Un/Une Interprète - Région Fitovinany (Déplacements sur les projets d’intervention dans le pays et notamment Ranomafana, Tolongoina , Ikongo, Ifanirea à définir en fonction des besoins)

12/02/2025 | MSF Suisse | Contrat Contrat à Durée Déterminée 6 mois | Date limite de candidature : 23 Février 2025 | Région Fitovinany (Déplacements sur les projets d’intervention dans le pays et notamment Ranomafana, Tolongoina , Ikongo, Ifanirea à définir en fonction des besoins)

Suivre ce recruteur

Humanitaire médicale

Effectuer la traduction orale et écrite, de la langue de mission à la/les langue (s) locale (s) ou vice versa, afin d’assurer une communication simultanée, précise, conviviale, respectueuse, objective et fluide entre le personnel de MSF et la population locale.

Responsabilités principales
• Traduire à la demande les documents de/vers la langue de la mission vers la langue locale.
• Traduire à la demande les discussions/rencontres
• En toutes circonstances faire preuve de respect envers les patients, les collaborateurs, les autorités, les factions militaires et le personnel MSF qui participent aux discussions.
• Veiller à ce que la confidentialité de toute traduction soit assurée selon les instructions de l’équipe de coordination de la mission/du projet.
• Garantir neutralité et précision lors de la traduction.
• Communiquer tout « conflit d’intérêts » lors d’une mission de traduction (par exemple, l’implication personnelle), ce qui nécessiterait l’aide d’autres membres du personnel pour la traduction.
• Informer le personnel international sur les coutumes locales, les traditions, etc., qui permettront de mieux comprendre le contexte et de mieux communiquer.

Éducation • Enseignement secondaire indispensable
• Diplôme de traducteur officiel souhaité (langue de travail de la mission)

Expérience • Expérience professionnelle requise. Avec MSF ou d’autres ONG de préférence

Langues • Langue de la mission et langue locale indispensables
Connaissance • Connaissances informatiques souhaitées (word)

Compétences • Adhésion aux principes de MSF
• Souplesse de comportement
• Résultats et sens de la qualité
• Travail d’équipe et coopération
• Sens du service
• Sensibilisation aux différences interculturelles

Pièces à fournir :
- Lettre de motivation
- CV mis à jour
- Copie des diplômes pertinents et des attestations de travail
- Copie de la pièce d’identité nationale ou du passeport

**Les dossiers incomplets ne seront pas étudiés**
Les candidatures féminines sont fortement encouragées

Contacter le recruteur Sauvegarder cette annonce Postuler

Les services gratuits sur portaljob

Recruteurs

Diffusion des offres d'emploi
Plateforme unique pour la gestion des candidatures
Consultation des profils des candidats

Fomateurs

Diffusion de vos offres de formation dans notre annuaire professionnelle
Organisation des séances de formation avec les entreprises partenaires

Candidats

Consultation parmi une large offre d'emploi
Postuler en ligne avec votre CV personnel

rapide, simple et efficace

Restez en contact avec les professionnels pour développer vos activités ou vos projets.

Rechercher Emplois et recrutement à Madagascar